A linguist's honest answer for diaspora Croatians: what childhood exposure leaves in the ear, what it does not, and why the door is not the one you think.